2022-08-14 13:17

鲍勃·霍普,丹尼·凯伊和哈林篮球队:都在澳大利亚皇家银行的监视下

很难想象英国央行(Reserve Bank)行长菲利普•洛(Philip Lowe)腰间挎着左轮手枪在马丁街(Martin Street)总部闲逛的情景。

但在90年前,澳大利亚央行众多前辈之一的员工希望其男性员工接受适当的培训,学会使用银行发放的左轮手枪。


RBA governor Philip Lowe is an unlikely gunslinger.

1931年3月,新南威尔士州政府储蓄银行(政府Savings Bank of NSW)发布了一份左轮手枪培训手册,其中明确了人们的预期。

每年,“2-3人”分支要用他们的六发射击枪射击40发练习弹。有四名男子的分支机构预计每年要开32枪。

在10码(9米)的距离内,这些人要击中一张40厘米乘30厘米的卡片的中心,或者“在树上即兴发挥”。

该银行在新南威尔士州的近190家分行中,员工被要求发放贷款,照顾客户,并确保他们每月至少一次将“干干净净的绒布”通过武器膛。

该培训手册在政府储蓄银行关闭前几周发布,随后被联邦银行吸收,它只是现在由储备银行持有的数十万档案之一。


A section of the revolver training manual of the Government Savings Bank of NSW, issued in March 1931.

这些档案不仅让我们了解了枯燥的央行世界,也让我们了解了澳大利亚的历史。

它们占据了该行马丁广场(Martin Place)总部约半层楼。对银行内部的一些人来说,档案区就像《夺宝奇兵》中的场景。由于其敏感性,档案的元素实际上是在安全的情况下储存的,比如它的货币收藏和对它们的设计票据。对于那些可能设计澳大利亚新一代纸币的人来说,它们有着长期的兴趣。

储备银行于1960年正式成立。在此之前,联邦银行(创建于1911年)作为国家的中央银行运作。


Inside the RBA’s Martin Place headquarters is a treasure trove of historic docu<em></em>ments.

英联邦在作为国家中央银行时吸收了许多其他机构。其中包括政府新南威尔士州储蓄银行(创建于1871年),它本身吸收了该国第一批银行之一,坎贝尔银行(或新南威尔士州储蓄银行)成立于1819年)。

被押送到悉尼的犯人被要求将存款存入坎贝尔银行,这让澳大利亚央行的档案与行长拉克兰•麦格理(Lachlan Macquarie)的日子有了直接联系。

这意味着这家银行拥有玛丽·雷贝(Mary Reibey)、探险家路德维希·莱希哈特(Ludwig Leichhardt)和艺术家康拉德·马丁斯(Conrad Martens)的银行详细信息,后者曾与年轻的查尔斯·达尔文(Charles Darwin)一起乘坐英国皇家海军“贝格尔”号(HMAS Beagle)航行。

但在这些知名人士之外,还有澳大利亚人的普通声音。


Banking records of convict-turned-entrepreneur, Mary Reibey, are held by the Reserve Bank archives. She features on the nation’s $20 note.

1920年,政府储蓄银行的秘书收到了安·康沃尔的一封手写的信,信中说她要增加儿子的收入,这样他每年就能挣200英镑。

她说,这将确保他有“足够的收入来维持婚姻”。银行同意了这个想法。

三年前,有一封匿名的信件是关于银行的一位经理的,指责他有亲德情绪,他也反对当年的征兵投票。

随后警方进行了调查,澄清了经理不爱国的嫌疑。

在第一次世界大战期间,联邦银行的第一任行长丹尼森•米勒爵士经常写信给许多自愿参战的员工。


The first branch of the Commo<em></em>nwealth Bank of Australia on the day the bank was inaugurated.

档案中保存着这些信件和它们的回复,其中包括霍巴特银行官员欧内斯特·史密斯1915年4月25日在加里波利半岛登陆的信件。

在一封日期为6月27日的信中,来自“加巴泰佩附近”的史密斯告诉米勒,不断的轰炸以及他是如何活下来的。“我的衣服和设备至少有6处穿孔。然而,人们很快就学会了这场战争的艺术,不会浪费太多时间不采取预防措施。如果你想活下去,最重要的是躲到地下,”他写道。


Sir Denison Miller lost one of his sons during WWI.

史密斯和其他人将感激地收到米勒的回信。米勒对欧洲的事件有着浓厚的兴趣——他的三个儿子都曾志愿参加战斗。其中一位名叫克莱夫,1917年7月在比利时梅辛战役中牺牲。

1931年,在大萧条(Great Depression)最严重的时期,联邦银行(Commonwealth Bank)对通缩政策的支持加剧了大萧条,银行员工的工资被削减了25%。

此外,世行还实行了“定量配给”工作,以应对被迫减少的员工数量。

这引发了对员工工作量的抱怨。他们写道:“在正常情况下,警察局就像一台运转良好的机器,但如果没有经验丰富的官员的协助,有时会出现混乱局面。”

“混乱”一词引发了该行员工之间的一连串便条,这些便条虽然承认该行缺乏银行家,但拒绝了任何有关该行正面临“混乱”的说法。在联邦银行(Commonwealth Bank)最资深成员的鼓励下,澳大利亚的通缩政策直接导致该国失业率超过30%。


The bank’s deflatio<em></em>nary policies co<em></em>ntributed to the unemployment rate during Great Depression

在澳大利亚人用智能手机轻轻一触就能把他们的美元兑换成英镑、欧元或日元之前,该国对货币流出有非常严格的限制,以便控制货币的价值。居住或来访的美国人每年只能汇款1万美元。

对外汇流动的控制产生了堆积如山的文书工作,这些文件现在都被保存在档案中。

像鲍勃·霍普、弗兰克·辛纳屈、凯瑟琳·赫本、路易斯·阿姆斯特朗甚至哈莱姆环球旅行团这样的名人都被记录在档案中,因为他们不得不把钱转移到澳大利亚。

1953年,环球旅行团进行了巡回演出,赚了一大笔钱。澳大利亚央行拒绝了环球旅行队管理层提出的额外提取美元的要求。


The official note revealing just how much mo<em></em>ney the Harlem Globetrotters had to leave in Australia.

这意味着球员的“超额”收入留在了澳大利亚。两年多后,随着环球旅行团的回归,档案中的一张便条透露了他们被迫在澳大利亚留下了多少钱。“我们的文件显示,该团队的收入净额(清空),我们授权给澳大利亚的某些犹太组织两笔总计3万澳元的捐赠,”它指出。

围绕霍普和美国演员、喜剧演员、歌手丹尼·凯伊这两位艺术家的问题一直蔓延到孟希斯政府。

在20世纪50年代,霍普是世界上最大的明星之一,他想去澳大利亚巡演。但这引起了澳大利亚的推广人和戏剧界的担忧,他们担心他会将远远超过1万美元限额的资金转移回他的祖国。

澳大利亚戏剧业主和经理协会的秘书杰克·格雷厄姆写信给当时的劳工部长哈罗德·霍尔特,建议对霍普的合同和美元的流动进行盘问。


Bob Hope is mobbed by autograph hunters arriving in Sydney in 1955.

据格雷厄姆说,业界“知道”霍普在澳大利亚巡演的收入将远远超过1万美元。不知怎的,这位与平·克罗斯比(Bing Crosby)合唱而闻名的人同时也是全球货币流通的参与者。

格雷厄姆在1955年5月5日对霍尔特说:“我们早就知道,超过1万美元限额的资金一直在流入美国,但问题是要找到证据。”

格雷厄姆说,联邦银行(澳大利亚当时的中央银行)行长赫伯特·库姆斯(Herbert " Nugget " Coombs)知道这个问题。

他写道:“我们无法理解为什么联邦银行很难打击这类事情,但库姆斯博士似乎不知道这些钱是怎么跑掉的。”

“他们的调查权力非常广泛,我们本以为霍普的合同公布,再加上霍普和他的经纪人的交叉盘问,就会揭露事情的真相。

“我们无法想象霍普会在盘问中说,他在澳大利亚之行只收了(被抹去的)美元(毛钱),因为这往往会降低他在其他地方的‘售价’。”

银行会回复霍尔特和当时的财务主管阿瑟·法登说,他们找不到任何证据证明格雷厄姆的说法。它调查了海外表演者的合同,部分原因是人们一直担心,尤其是美国艺术家在本国获得的报酬,似乎远远高于他们被允许离开澳大利亚时的报酬。

在格雷厄姆写信后不久,霍尔特就成功地走遍了全国。

一年后,法登开始担心丹尼·凯。在这种情况下,这个问题成为法登和新南威尔士州住房部长安倍兰达之间的争论,他非常支持凯访问澳大利亚。

根据兰达的说法,凯耶是“澳美关系中最伟大的亲善大使之一”,他应该被允许向美国汇回超过1万美元。


Danny Kaye as denied permission to take more than $US10,000 out of Australia.

但是法登坚持当时的政策,承认给凯伊最好的办法是每周汇1500美元,最多7500美元。

“我很遗憾,在目前阶段不可能满足凯先生访问澳大利亚的条件。然而,你会明白,尽管他在娱乐界出类拔萃,对联合国的活动无疑作出了贡献,但他的情况不能例外。”法登回答说。

尽管这些档案由一个小团队负责监督,让人们得以深入了解该国的社会史,但央行的经济学家们也将它们用于解决更紧迫的问题。

银行账本已经数字化,可以利用这些数据跟踪普通澳大利亚人在国家历史关键时期的交易。

澳大利亚央行经济学家吉亚尼•拉卡瓦(Gianni La Cava)和菲奥娜•普莱斯(Fiona Price)去年发表了基于19世纪90年代和30年代大萧条档案的研究。他们发现,当利率下降和公众对金融体系的信心恶化时,净提款水平上升。

调查还发现,通过储蓄账户进行交易的情况相对较少,因为人们会将其用于“重大生活事件”。

英国央行行长菲利普·洛表示,这些档案是对美国经济和金融历史的独特洞察。他说:“作为一个主要的信息来源,它们使来自许多不同学科的研究人员能够对澳大利亚的历史进行新的观察,不仅仅是我们的经济史,还包括我们的社会、我们的工作场所和我们的建筑环境在经济事件发生时发生了什么。”


A thank-you letter to the Government Savings Bank for disciplining a rude staff member.

“这也是世行的一个重要资源,我们利用它从历史中吸取教训。”

其中一个教训就是持久——永远善待你的客户。

1918年,政府储蓄银行收到了来自新教联盟友好社的本地玫瑰分会的投诉。早在失业救济和类似福利出现之前的一段时期,友好社会在提供慈善和支持方面发挥了重要作用。

该协会对该行Bondi Junction分行的一名出纳员的待遇感到不满,他被形容为“无礼”和“粗鲁”。

投诉通过该银行,包括它的委员。这名出纳员为自己的立场辩护说,他曾竭尽全力解释社团成员在该分行存钱的方式存在的问题。

但这无济于事。分行经理写信给柜员,称该问题完全是由于“您处理该账户和其他账户的方式”。

这位经理写道:“(委员们)已经决定把你调到一个不与公众接触的职位,但由于不可能让你在这样的职位上停留任何时间,如果你想继续为银行服务,你的态度必须改变。”

没有提到出纳员是否留着他的左轮手枪。

晨报通讯是我们每天最即时的指南重要而有趣的故事,分析和见解。

相关推荐